1
00:00:01,101 --> 00:00:02,635
Plagiat

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,704
to bardzo poważny zarzut,
panowie.

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,606
Mówi o honorze,

4
00:00:06,706 --> 00:00:08,408
jak również reputacja,

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,443
całego tego uniwersytetu.

6
00:00:10,577 --> 00:00:12,712
Słuchajcie, mówiłem wszystkim
w kółko

7
00:00:12,779 --> 00:00:15,115
i jeszcze raz to
Brandon jest niewinny.

8
00:00:15,415 --> 00:00:17,117
Nie wiedział, że skopiowałem
od niego papier.

9
00:00:17,217 --> 00:00:18,685
Jest proces
na miejscu, Steve.

10
00:00:18,785 --> 00:00:20,120
Musimy podążać za tym procesem.

11
00:00:20,253 --> 00:00:21,955
Kodeks postępowania ucznia

12
00:00:22,055 --> 00:00:24,157
zaprasza na spotkanie
trybunału,

13
00:00:24,557 --> 00:00:26,860
i odbyła się rozprawa
zgodnie

14
00:00:26,926 --> 00:00:28,294
z ogólnie przyjętymi
standardy

15
00:00:28,428 --> 00:00:29,929
rzetelnego procesu procesowego.

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,598
Możesz zachować
prawnik.

17
00:00:31,831 --> 00:00:33,466
Możesz to zrobić
reprezentuj siebie.

18
00:00:33,566 --> 00:00:36,136
Profesor Randall to zrobi
działać na rzecz uczelni.

19
00:00:36,736 --> 00:00:40,507
Zdecyduje trybunał
wyrok i kara,

20
00:00:40,774 --> 00:00:43,576
co mogłoby oznaczać... wydalenie.

21
00:00:43,643 --> 00:00:46,279
Równie dobrze mogliby mnie teraz zastrzelić.

22
00:00:46,679 --> 00:00:47,881
Cóż, szczerze mówiąc,
Nie jestem pewien

23
00:00:47,981 --> 00:00:49,783
zasługujesz, żeby zobaczyć
trzy i pół roku

24
00:00:49,849 --> 00:00:51,084
z college'u
zejść do ścieków.

25
00:00:51,451 --> 00:00:53,420
Myślałem, że powiedziałeś
tak zadecyduje trybunał.

26
00:00:53,486 --> 00:00:54,654
Tylko jeśli istnieje
przesłuchanie.

27
00:00:54,788 --> 00:00:56,456
zrecenzowałem
regulamin.

28
00:00:56,556 --> 00:00:57,490
Gdybyś był
przyznać się do winy,

29
00:00:57,624 --> 00:00:58,825
nie byłoby przesłuchania,

30
00:00:59,159 --> 00:01:00,727
i dyscyplina
byłaby moja decyzja.

31
00:01:01,494 --> 00:01:02,962
Nieoficjalnie,

32
00:01:03,029 --> 00:01:04,764
bardzo możliwe, że tak będzie

33
00:01:04,998 --> 00:01:07,834
raczej akademik
sytuacja probacyjna.

34
00:01:07,934 --> 00:01:09,736
I wszystko co muszę zrobić
przyznaje się do winy?

35
00:01:11,004 --> 00:01:12,739
Mógłbym to zrobić.
Jestem winny.

36
00:01:12,806 --> 00:01:14,174
W takim razie uczciwe.

37
00:01:14,307 --> 00:01:15,341
Ty i ja

38
00:01:15,442 --> 00:01:17,343
spotkamy się osobno
aby określić twoją karę.

39
00:01:17,444 --> 00:01:18,411
Brandona,

40
00:01:19,112 --> 00:01:20,480
co z tobą?

41
00:01:20,547 --> 00:01:21,614
Zgodnie z kodeksem,

42
00:01:22,449 --> 00:01:23,817
twoje dawanie
gazetę do Steve'a

43
00:01:23,917 --> 00:01:24,851
czyni cię tak samo winnym.

44
00:01:24,918 --> 00:01:26,786
Zarzuty wobec mnie
są fałszywe, proszę pana.

45
00:01:26,853 --> 00:01:28,121
Nie zrobiłem nic złego.

46
00:01:28,254 --> 00:01:30,323
Cóż, profesorze Randall
wydaje się, że tak myślisz. Nie obchodzi mnie to

47
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
co profesor Randall
myśli, proszę pana.

48
00:01:34,027 --> 00:01:35,595
Myślę, że tak będzie
aż do sądu

49
00:01:35,662 --> 00:01:36,863
zdecydować, kto mówi
prawda.

50
00:01:36,996 --> 00:01:37,730
Podziwiam Twoje

51
00:01:37,864 --> 00:01:39,065
wiara w prawdę.

52
00:01:39,399 --> 00:01:41,367
Ale ostrzegam, żebyś był
tutaj bardzo ostrożnie.

53
00:01:42,168 --> 00:01:44,804
Czasem prawda i sprawiedliwość
to nie to samo.

54
00:01:44,871 --> 00:01:46,272
Nie mogę przyznać się do winy
do czegoś

55
00:01:46,372 --> 00:01:47,941
Nie zrobiłem tego, proszę pana;
Przepraszam.

56
00:01:50,210 --> 00:01:51,311
Potem pełne przesłuchanie

57
00:01:52,312 --> 00:01:55,515
Komisji ds. Zachowania Studentów
odbędzie się jutro

58
00:01:55,615 --> 00:01:57,016
w związku z postawionymi Państwu zarzutami,

59
00:01:57,117 --> 00:01:59,185
począwszy od jutra
rano, zgodnie z planem.

60
00:02:01,588 --> 00:02:02,889
Bardzo mi przykro, Brandonie.

61
00:02:02,989 --> 00:02:05,125
Tak. Dzięki.

62
00:02:12,432 --> 00:02:14,667
Brandonie, nie rozumiem
dlaczego nie przyjąłeś umowy.

63
00:02:14,767 --> 00:02:16,236
Mam na myśli Randalla
idę cię usmażyć.

64
00:02:16,336 --> 00:02:18,138
Steve, ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję
teraz jest twoja rada.

65
00:02:18,338 --> 00:02:20,373
W porządku, słuchaj, zrobię to
wstaw się za tobą, dobrze?

66
00:02:20,440 --> 00:02:21,741
Powiem im to
nie zrobiłeś tego.

67
00:02:21,841 --> 00:02:22,642
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił.

68
00:02:23,143 --> 00:02:24,611
Nie chcesz mnie
świadczyć za ciebie?

69
00:02:24,744 --> 00:02:26,079
Nie, nie chcę
żebyś zeznawał za mnie.

70
00:02:26,212 --> 00:02:27,380
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

71
00:02:27,480 --> 00:02:28,715
W porządku, Brandonie,
schrzaniłem.

72
00:02:29,149 --> 00:02:31,217
Przepraszam. Przepraszam.

73
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Ale jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

74
00:02:34,621 --> 00:02:35,688
Już nie.

75
00:03:45,858 --> 00:03:47,193
Dawid!

76
00:03:47,794 --> 00:03:49,862
Chodź, pospiesz się.

77
00:03:49,996 --> 00:03:52,365
Co bierze
tak długo?

78
00:04:08,982 --> 00:04:10,650
Och, to jest świetne.

79
00:04:13,453 --> 00:04:14,487
Pospiesz się.

80
00:04:16,389 --> 00:04:17,590
Hej, uważaj.

81
00:04:28,434 --> 00:04:29,502
Hej, będę się z tobą ścigał.

82
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Jesteś włączony.

83
00:04:39,479 --> 00:04:40,246
Uff!

84
00:04:40,480 --> 00:04:42,015
Och, świetnie sobie poradziłeś.

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
Kurczę, nie mogę uwierzyć kiedy
zaczęliśmy jeździć,

86
00:04:44,217 --> 00:04:45,551
Nawet nie mogłem
idź dwie mile.

87
00:04:45,718 --> 00:04:47,420
No cóż, zobacz co
kilka tygodni

88
00:04:47,520 --> 00:04:48,721
ciężkiej pracy
zrobi dla ciebie?

89
00:04:48,855 --> 00:04:49,756
Tak.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Wiesz, chcę
żeby ci podziękować.

91
00:04:52,725 --> 00:04:54,827
To znaczy, byłeś jak
dla mnie anioł stróż.

92
00:04:55,061 --> 00:04:57,030
David, nie rozumiesz

93
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
wszystko sentymentalne
na mnie, prawda?

94
00:04:58,898 --> 00:05:00,066
Nie, naprawdę.

95
00:05:00,199 --> 00:05:01,801
Pomyśl o tym,
daj spokój: Vegas,

96
00:05:01,901 --> 00:05:03,269
szpital,
wszystko.

97
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
Co, to nie jest
jeden z tych, uch,

98
00:05:06,172 --> 00:05:07,106
pielęgniarka-pacjent
tego typu rzeczy, prawda?

99
00:05:07,206 --> 00:05:09,375
Bo jeśli tak jest,
wiesz, mogę wyjść

100
00:05:09,475 --> 00:05:10,843
i zdobądź jeden z nich
mundury, białe pończochy...

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,211
No wiesz, nie miałem
myślałem o tym,

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,579
ale teraz to
wspominasz o tym...

103
00:05:13,713 --> 00:05:15,014
Zamknij się.

104
00:05:15,081 --> 00:05:17,684
Więc co robisz
powiem ci, ja,

105
00:05:17,784 --> 00:05:18,818
i lalki Goo Goo

106
00:05:18,918 --> 00:05:20,019
dziś wieczorem o godz
Teatr El Rey?

107
00:05:20,086 --> 00:05:21,254
Wybiorę ciebie
na nogach około 7:00.

108
00:05:21,387 --> 00:05:24,324
Ach, hmm, dzisiaj wieczorem mam
kolację z moimi rodzicami.

109
00:05:24,424 --> 00:05:25,391
Wiesz co,
dlaczego nie,

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,592
dlaczego tego nie zrobisz
chodź z nami,

111
00:05:26,726 --> 00:05:28,161
i wtedy możemy
po prostu iść później?

112
00:05:29,262 --> 00:05:30,630
W porządku.
Fajny.

113
00:05:30,730 --> 00:05:31,931
Brzmi jak plan.

114
00:05:32,165 --> 00:05:33,366
Wiesz, my
lepiej już idź.

115
00:05:33,433 --> 00:05:35,335
To znaczy, muszę dostać
posprzątane na zajęcia.

116
00:05:35,401 --> 00:05:37,437
Och, tak, um, czy mógłbym wziąć prysznic
u ciebie?

117
00:05:37,537 --> 00:05:39,238
Bo mam trochę ubrań
w moim samochodzie.

118
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
Jasne.
Świetnie.

119
00:05:40,773 --> 00:05:42,809
Aha, i nie zapomnij,
musimy dorwać Marka

120
00:05:42,909 --> 00:05:44,410
prezent urodzinowy
przed przyjęciem niespodzianką.

121
00:05:44,510 --> 00:05:46,612
Tak, co z tym?
Ty i Kelly byliście

122
00:05:46,713 --> 00:05:48,448
spiskuje jak
tajni agenci czy coś.

123
00:05:48,581 --> 00:05:51,250
Musi go wydostać
z domu, a on nie

124
00:05:51,317 --> 00:05:52,719
współpracujący.
Cóż, to nie jest takie trudne.

125
00:05:52,785 --> 00:05:54,687
To głupi facet
tak jak reszta z nas.

126
00:05:54,787 --> 00:05:57,190
To prawda.
Ach!

127
00:05:58,224 --> 00:06:00,526
Ale nie tak szczęśliwy jak ja.

128
00:06:03,129 --> 00:06:05,932
Och, czterolistna koniczyna.
Tak.

129
00:06:06,065 --> 00:06:07,433
To dla ciebie.

130
00:06:13,473 --> 00:06:15,775
OK, spójrz,
Przyznam się, że jestem czysty.

131
00:06:15,908 --> 00:06:17,143
Wiem jutro

132
00:06:17,243 --> 00:06:19,846
są twoje urodziny i chcę nas
zrobić coś wyjątkowego.

133
00:06:20,213 --> 00:06:21,447
Masz jakieś pomysły?

134
00:06:21,514 --> 00:06:22,882
Wiesz co naprawdę
chcesz zrobić na moje urodziny?

135
00:06:23,149 --> 00:06:24,717
Absolutnie nic.

136
00:06:24,817 --> 00:06:26,152
To nie jest zabawne.

137
00:06:26,252 --> 00:06:27,487
Cóż, możemy sprawić, że będzie to zabawne.

138
00:06:27,587 --> 00:06:28,855
Przyjdź
i podnieś nogi

139
00:06:28,988 --> 00:06:30,123
i podziel się moją zakazaną pasją.

140
00:06:32,425 --> 00:06:33,459
Brandona.

141
00:06:35,328 --> 00:06:36,496
Hej, dzieciaki.

142
00:06:36,596 --> 00:06:38,231
Jak to jest z
kanclerz i w ogóle?

143
00:06:38,331 --> 00:06:40,133
Moje przesłuchanie jest zaplanowane
na jutro. Cóż, powodzenia, stary.

144
00:06:40,233 --> 00:06:41,167
Potrzebujesz czegoś?

145
00:06:41,300 --> 00:06:42,068
Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

146
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Słuchaj, jestem trochę pod presją.

147
00:06:43,536 --> 00:06:44,604
Zobaczymy się później.

148
00:06:44,670 --> 00:06:45,872
Zaraz wracam.

149
00:06:46,973 --> 00:06:48,241
Brandona...

150
00:06:48,307 --> 00:06:50,977
Hej, wiem, że masz
iść, ale idziesz

151
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
żeby móc to zrobić
na jego przyjęcie niespodziankę?

152
00:06:52,512 --> 00:06:53,913
Spróbuję.
A co ze Stevem?

153
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Zapytaj Steve'a.

154
00:06:55,481 --> 00:06:56,549
W porządku.

155
00:06:56,716 --> 00:06:57,717
jest wszystkim
będzie dobrze?

156
00:06:57,850 --> 00:06:59,185
Mam nadzieję, że tak.

157
00:06:59,318 --> 00:07:00,887
Powodzenia.
Dzięki.

158
00:07:04,090 --> 00:07:05,291
O co w tym wszystkim chodziło?

159
00:07:05,591 --> 00:07:06,526
Och, właśnie byłem

160
00:07:06,626 --> 00:07:08,094
pytając go co
jego siostra w Anglii

161
00:07:08,161 --> 00:07:09,328
może chcieć na Boże Narodzenie.

162
00:07:09,395 --> 00:07:10,897
A potem go pocałowałaś.

163
00:07:11,030 --> 00:07:12,899
Życzyłem mu szczęścia
dla jego przesłuchania.

164
00:07:19,172 --> 00:07:20,940
W porządku, więc co się stało?

165
00:07:21,174 --> 00:07:22,642
Cóż, to jest
tak jak powiedziałeś--

166
00:07:23,009 --> 00:07:24,210
jeśli przyznam się do winy,

167
00:07:24,343 --> 00:07:25,411
twój ojciec to zrobi
pozwól mi zostać w szkole.

168
00:07:25,511 --> 00:07:26,646
A co z Brandonem?

169
00:07:27,346 --> 00:07:28,481
Nie przyjął umowy.

170
00:07:28,748 --> 00:07:30,183
Jego słuch
jutro rano.

171
00:07:30,349 --> 00:07:32,018
Uch. Jak się miał?

172
00:07:32,185 --> 00:07:34,420
Och, nie był
rozmawia ze mną.

173
00:07:34,587 --> 00:07:36,556
On nawet mnie nie chce
aby też świadczyć za niego.

174
00:07:36,656 --> 00:07:37,790
Więc nie.

175
00:07:38,991 --> 00:07:40,626
I tak będę zeznawał.

176
00:07:41,194 --> 00:07:42,328
Randall do mnie dzwoni

177
00:07:42,428 --> 00:07:43,763
jako świadek
dla prokuratury.

178
00:07:43,863 --> 00:07:46,032
Dlaczego? To znaczy, oczywiście
powiesz

179
00:07:46,132 --> 00:07:46,732
– Brandon nie wiedział.

180
00:07:46,833 --> 00:07:48,401
Nie wiem.

181
00:07:48,568 --> 00:07:50,369
Clare, nie wiem
jeśli uda mi się przez to przejść.

182
00:07:50,470 --> 00:07:53,739
Hmm, nie wygląda
masz wybór.

183
00:07:53,840 --> 00:07:55,908
Wiesz co?
Nie czuję się dobrze.

184
00:07:56,008 --> 00:07:57,276
Chyba zaczynam chorować.

185
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Nie ma takiego szczęścia.

186
00:08:04,350 --> 00:08:06,385
Cóż, jak piosenka

187
00:08:06,486 --> 00:08:08,888
mówi Val, „Nic z
nic nie pozostawia niczego.”

188
00:08:09,088 --> 00:08:10,923
Nie ma nic lepszego niż
dziura, w której się znaleźliśmy.

189
00:08:11,390 --> 00:08:13,125
A co z Davidem?

190
00:08:13,259 --> 00:08:14,427
Powiedziałeś, że on

191
00:08:14,527 --> 00:08:16,028
był zainteresowany;
czy to nadal możliwość?

192
00:08:16,128 --> 00:08:17,263
Myślę, że tak.

193
00:08:17,363 --> 00:08:18,431
Nic mi nie powiedział.

194
00:08:18,531 --> 00:08:20,500
Cóż, może już czas
coś powiedziałeś.

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,435
Słuchaj, lepiej już wrócę

196
00:08:22,568 --> 00:08:24,303
przed moimi innymi sprawami
idzie pod.

197
00:08:24,537 --> 00:08:25,671
Do zobaczenia.

198
00:08:40,720 --> 00:08:41,621
Cześć?

199
00:08:41,721 --> 00:08:44,290
Donna, cześć, tu Valerie.
Czy jest tam Dawid?

200
00:08:44,390 --> 00:08:46,225
Hej, Val... właściwie
on jest pod prysznicem.

201
00:08:46,325 --> 00:08:47,527
Czy mogę przyjąć wiadomość?

202
00:08:47,627 --> 00:08:49,262
Tak, możesz poprosić żeby do mnie zadzwonił.
Muszę z nim porozmawiać.

203
00:08:49,328 --> 00:08:51,464
Jasne.
Coś ważnego?

204
00:08:51,797 --> 00:08:53,633
Donna, nie chcę być niegrzeczny,
ale to trochę prywatne.

205
00:08:53,733 --> 00:08:54,934
Po prostu mu daj
wiadomość, OK?

206
00:08:55,167 --> 00:08:56,602
Cóż, byłbym niegrzeczny,
Waleria,

207
00:08:56,802 --> 00:08:57,937
ale nie byłem
wychowany w ten sposób.

208
00:08:58,070 --> 00:08:59,272
Przekażę mu wiadomość.

209
00:08:59,939 --> 00:09:01,774
Hej, kto był
na telefonie?

210
00:09:01,941 --> 00:09:03,009
Ech, Waleria.

211
00:09:03,442 --> 00:09:05,511
Stary, byłem
zamiar z nią porozmawiać.

212
00:09:06,612 --> 00:09:09,148
Hmm, David,
wiesz, ja po prostu,

213
00:09:09,448 --> 00:09:10,683
Nie sądzę
to dobry pomysł

214
00:09:10,816 --> 00:09:13,152
żebyś umieścił swoje
pieniądze w After Dark.

215
00:09:13,252 --> 00:09:15,621
Cóż, to dość bez ogródek.

216
00:09:15,988 --> 00:09:18,057
Cóż, nic na to nie poradzę.

217
00:09:18,157 --> 00:09:20,393
Martwię się o ciebie.
Dlaczego?

218
00:09:20,493 --> 00:09:22,228
No cóż, byłeś chory
kiedy to zaproponowałeś.

219
00:09:22,328 --> 00:09:23,396
Nikt nie może
trzymaj się tego.

220
00:09:23,462 --> 00:09:25,498
Donno, wiesz
Kocham ten klub.

221
00:09:25,598 --> 00:09:27,533
No cóż, po prostu nie sądzę
to jest dobre dla ciebie.

222
00:09:29,835 --> 00:09:33,072
Donna, spójrz, byłaś
ogromna pomoc...

223
00:09:35,274 --> 00:09:36,475
...ale teraz
przeszkadzasz.

224
00:09:39,312 --> 00:09:41,280
Masz rację;
Przepraszam.

225
00:09:41,347 --> 00:09:43,082
Nie, nie, to nic wielkiego,
ja po prostu...

226
00:09:43,983 --> 00:09:45,151
Chcę, żebyś wiedział, dobrze?

227
00:09:45,217 --> 00:09:46,686
Nie zrobiłem żadnego
ostateczne decyzje jeszcze.

228
00:09:46,786 --> 00:09:48,921
Dobra?
Dobra.

229
00:09:51,157 --> 00:09:54,060
Więc... ty, uh,
chcesz śniadanie?

230
00:09:54,627 --> 00:09:56,329
Co, właściwie to zrobisz
powiedz, że masz jedzenie

231
00:09:56,429 --> 00:09:57,830
w tej lodówce?

232
00:09:58,364 --> 00:10:01,300
I nie tylko ja mam
gofry i jajka, ale...

233
00:10:01,400 --> 00:10:03,369
Tak się złożyło, że odebrałem
trochę świeżego mango,

234
00:10:03,469 --> 00:10:07,006
o którym wiem trochę
wtrącający się anioł lubi.

235
00:10:11,177 --> 00:10:13,045
Poranek. Masz kopię
z dzisiejszego podsumowania?

236
00:10:13,346 --> 00:10:14,880
Pracuję nad tym, Brandon.

237
00:10:15,014 --> 00:10:16,082
Ale zwykle tego nie robimy
spotykamy się do 12:00.

238
00:10:16,148 --> 00:10:18,351
Tak, wiem, ale mamy
mam dużo do zrobienia, ok?

239
00:10:18,451 --> 00:10:19,885
I po prostu to zrobimy
zachowywać się tak, jakby

240
00:10:20,019 --> 00:10:21,821
nic się nie dzieje,
zrobimy?

241
00:10:21,887 --> 00:10:23,289
Nic się nie dzieje.

242
00:10:23,789 --> 00:10:25,358
Dlaczego? Czy ty
przeciwstawił się przeciwnościom losu

243
00:10:25,458 --> 00:10:27,059
na basenach kampusu
i umówiono się na ugodę?

244
00:10:27,159 --> 00:10:28,995
Gonić inną historię,
mógłbyś, Gaylian?

245
00:10:29,228 --> 00:10:31,097
Daj spokój, co
jest umowa?

246
00:10:31,197 --> 00:10:32,999
Komisja postawiła
nakaz gagowania na ciebie?

247
00:10:33,165 --> 00:10:35,334
Facet nie ma sprawy,
w porządku? To będzie

248
00:10:35,401 --> 00:10:36,569
koniec za dziesięć minut.
Czy możemy porozmawiać?

249
00:10:36,702 --> 00:10:37,770
teraz o czymś innym?

250
00:10:37,937 --> 00:10:39,905
A ja pomyślałem o odmowie
była rzeką w Egipcie.

251
00:10:40,039 --> 00:10:40,873
To nie jest zabawne.

252
00:10:41,240 --> 00:10:42,708
Dlaczego Randall tego nie zrobi
wycofać zarzuty?

253
00:10:43,075 --> 00:10:44,577
Wyznanie Steve'a
powinno cię oczyścić.

254
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
Słowo Steve'a jest takie
trochę zanieczyszczony ostatnio,

255
00:10:46,712 --> 00:10:48,314
i Randall patrzy
aby wyrównać stare rachunki.

256
00:10:48,714 --> 00:10:50,116
Myślałem, że dopiero tu przyszedł.

257
00:10:51,851 --> 00:10:53,853
Randall był tu nauczycielem
jakieś trzy lata temu.

258
00:10:53,953 --> 00:10:56,455
Steve i ja uczęszczaliśmy na jego zajęcia
razem... to stara wiadomość.

259
00:10:57,390 --> 00:10:59,258
Wiesz, Brandonie,
Twoim przyjaciołom jest ciężko

260
00:10:59,358 --> 00:11:01,560
wspierać Cię, gdy próbujesz
zrobić to wszystko sam.

261
00:11:02,294 --> 00:11:05,331
Trace, nie powiedziałeś mi
byłeś głównym psychologiem.

262
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Dobra.

263
00:11:07,299 --> 00:11:09,769
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
jestem tutaj.

264
00:11:09,869 --> 00:11:11,671
Dzięki.

265
00:11:16,575 --> 00:11:18,811
Nie, nie, żadnego kremu.
Czarny jest dobry.

266
00:11:23,249 --> 00:11:24,917
Hej, po co marnować
czas na naukę?

267
00:11:25,017 --> 00:11:25,985
Jesteś po prostu
zostanie wydalony.

268
00:11:26,385 --> 00:11:28,120
Dużo wiary w, uh,

269
00:11:28,220 --> 00:11:30,122
domniemanie niewinności,
co, Cory?

270
00:11:30,256 --> 00:11:31,657
Co to jest?
książki prawnicze?

271
00:11:31,757 --> 00:11:33,659
Czy nie wiesz?
stare powiedzenie?

272
00:11:33,759 --> 00:11:36,195
Każdy prawnik, który się broni
ma głupca za klienta?

273
00:11:36,295 --> 00:11:37,430
Cóż, chyba

274
00:11:37,530 --> 00:11:39,131
W takim razie jest mi dobrze
bo nie jestem prawnikiem, prawda?

275
00:11:39,398 --> 00:11:40,666
Nie, ale widzisz, o to mi właśnie chodzi.

276
00:11:40,766 --> 00:11:42,802
Miałem nadzieję
dla godnego przeciwnika.

277
00:11:42,935 --> 00:11:46,138
Nie ma... żadnego sportu
w jednostronnym konkursie.

278
00:11:46,238 --> 00:11:47,807
A co z
fakt, że jestem niewinny?

279
00:11:47,907 --> 00:11:50,009
Co to dla ciebie oznacza?
Widzisz, to jest wyzwanie.

280
00:11:50,109 --> 00:11:51,811
Dlaczego nie tniemy
do pościgu, Cory?

281
00:11:52,078 --> 00:11:53,279
Oboje wiemy co
o to chodzi.

282
00:11:53,379 --> 00:11:54,980
Brandon, jestem nauczycielem.

283
00:11:55,081 --> 00:11:58,317
I mam zamiar cię tego nauczyć
naprawdę bolesna lekcja.

284
00:11:58,451 --> 00:12:00,953
Pomyśl o tym jak o...
Nie wiem. Usługa publiczna.

285
00:12:01,087 --> 00:12:03,389
Nie spałem z twoją żoną
kiedy byliście razem.

286
00:12:03,456 --> 00:12:04,990
Wiesz to.
To po prostu świetne.

287
00:12:05,091 --> 00:12:06,459
To jest punkt
będziesz chciał się stresować

288
00:12:06,559 --> 00:12:07,793
na jutrzejszej rozprawie.

289
00:12:09,929 --> 00:12:11,797
To zdziała cuda
dla twojej reputacji.

290
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Powodzenia.

291
00:12:20,506 --> 00:12:22,341
Cześć, dzieciaki.

292
00:12:22,475 --> 00:12:24,443
Cześć, tatusiu.
Powitanie. Dobry.

293
00:12:24,510 --> 00:12:25,778
Cześć, David. Miło cię widzieć.
Cześć. Cześć, kochanie.

294
00:12:25,845 --> 00:12:27,012
Usiąść.

295
00:12:27,313 --> 00:12:28,481
Dawid!
Cześć.

296
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
Chłopcze, szukasz
bardzo dobrze.

297
00:12:30,015 --> 00:12:30,816
Jak się czujesz?

298
00:12:31,550 --> 00:12:32,818
Dobrze, dzięki.

299
00:12:32,918 --> 00:12:34,153
Wspaniały.

300
00:12:34,220 --> 00:12:36,522
Wiesz, John opowiadał
wszystko o twoim doktorze Tate.

301
00:12:36,622 --> 00:12:38,524
Rozumiem
jest najlepszy w swojej dziedzinie.

302
00:12:39,091 --> 00:12:41,060
Tak, tak,
Miałem sporo szczęścia.

303
00:12:41,160 --> 00:12:42,194
Słyszałeś już jak gra?

304
00:12:42,428 --> 00:12:43,362
Co masz na myśli?

305
00:12:43,496 --> 00:12:44,997
To ukryty jazzman.

306
00:12:45,598 --> 00:12:47,833
Odchodzi w każdy poniedziałkowy wieczór
w dolinie w klubie,

307
00:12:47,900 --> 00:12:48,868
i gra na saksofonie.

308
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
Och, jak Woody Allen
ze swoim klarnetem.

309
00:12:51,270 --> 00:12:52,404
Oh. Czy to nie interesujące?

310
00:12:52,538 --> 00:12:53,973
Czy poznał twoją matkę, David?

311
00:12:57,343 --> 00:12:59,445
Rozumiem
że jest też bardzo utalentowany.

312
00:13:01,781 --> 00:13:03,916
Tak, poznał moją matkę.

313
00:13:06,385 --> 00:13:09,054
Oj, czy...
czy wszyscy moglibyście mi wybaczyć?

314
00:13:09,155 --> 00:13:10,222
na chwilę, proszę?

315
00:13:10,322 --> 00:13:11,924
Och, oczywiście. Jasne.
Jasne.

316
00:13:14,860 --> 00:13:17,530
Cóż, wydaje się, że David tak
radzi sobie całkiem nieźle,

317
00:13:17,630 --> 00:13:19,732
biorąc pod uwagę,
i to jest takie miłe

318
00:13:19,865 --> 00:13:22,301
z ciebie, że jesteś takim dobrym przyjacielem
do niego, kochanie.

319
00:13:22,468 --> 00:13:23,903
To znaczy, po tym lecie...

320
00:13:24,036 --> 00:13:26,238
Może moglibyśmy pojechać do Doliny

321
00:13:26,338 --> 00:13:28,073
i pewnego wieczoru posłuchaj gry Juliusa.

322
00:13:28,474 --> 00:13:31,544
Mamo... co jeśli, uh...

323
00:13:31,844 --> 00:13:34,079
co by było, gdyby David był czymś więcej
niż tylko przyjaciel?

324
00:13:34,580 --> 00:13:36,448
Co to ma znaczyć?

325
00:13:37,583 --> 00:13:38,417
Już się z nim nie spotkasz...

326
00:13:38,551 --> 00:13:39,952
A co jeśli jestem?

327
00:13:40,186 --> 00:13:41,854
Czy byłby problem
z tym?

328
00:13:41,921 --> 00:13:44,757
Donna, byliście razem
więc włącz-znowu, wyłącz-znowu...

329
00:13:44,857 --> 00:13:46,892
Po prostu nie chcę
widzieć, że cierpisz.

330
00:13:46,992 --> 00:13:50,062
Co, więc teraz, gdy David to zrobił
problem, on ma uszkodzony towar?

331
00:13:52,464 --> 00:13:53,499
Nie to mam na myśli.

332
00:13:53,599 --> 00:13:55,100
Felicja, Donna,

333
00:13:55,234 --> 00:13:56,202
teraz, niech...

334
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
Zróbmy tylko jeden krok

335
00:13:57,703 --> 00:13:58,771
z powrotem tutaj, w porządku?

336
00:13:58,871 --> 00:13:59,772
Tatusiu, ona...

337
00:14:00,706 --> 00:14:03,242
zachowywała się w ten sposób
odkąd tu weszliśmy.

338
00:14:03,509 --> 00:14:04,543
Co, nie jest

339
00:14:04,610 --> 00:14:06,545
pasuje do naszej wzniosłej rodziny?

340
00:14:06,612 --> 00:14:07,746
Donno, proszę.

341
00:14:08,113 --> 00:14:10,282
Jestem żoną lekarza.

342
00:14:10,416 --> 00:14:11,851
myślę
Mam pewne zrozumienie

343
00:14:11,951 --> 00:14:13,118
natury
tego rodzaju rzeczy.

344
00:14:13,219 --> 00:14:14,787
To nie to
W ogóle mówię.

345
00:14:14,920 --> 00:14:15,888
Nie. Wiesz co?

346
00:14:15,955 --> 00:14:17,623
To jest dokładnie
co mówisz.

347
00:14:17,790 --> 00:14:19,391
I nie zostanę w pobliżu
o tym usłyszeć.

348
00:14:19,458 --> 00:14:21,460
Donna, Donna, nie, czekaj...
proszę, nie odchodź.

349
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
Nie, tatusiu,
Przepraszam.

350
00:14:23,796 --> 00:14:25,397
Naprawdę mi przykro
że psuję obiad.

351
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
Ale, uh,
mamy kolejne zaręczyny,

352
00:14:29,401 --> 00:14:32,004
więc czy mógłbyś powiedzieć Davidowi
że będę w samochodzie?

353
00:14:33,272 --> 00:14:34,506
Dobranoc, tatusiu.

354
00:14:35,074 --> 00:14:36,175
Matka.

355
00:14:45,851 --> 00:14:46,919
Dzień dobry.

356
00:14:47,152 --> 00:14:49,655
Ta sesja
Sądu Dyscyplinarnego

357
00:14:49,755 --> 00:14:50,623
w tej sprawie

358
00:14:50,756 --> 00:14:54,193
Uniwersytetu Kalifornijskiego
przeciwko Brandonowi Walshowi

359
00:14:54,693 --> 00:14:56,128
zostaje niniejszym wezwany do porządku.

360
00:14:56,762 --> 00:14:58,430
Kto reprezentuje obronę?

361
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Tak, proszę pana.

362
00:14:59,765 --> 00:15:00,499
I profesor Randall

363
00:15:00,599 --> 00:15:02,101
działa na rzecz uczelni.

364
00:15:02,401 --> 00:15:03,369
Czy jesteś gotowy,
Profesor Randall?

365
00:15:03,435 --> 00:15:04,803
Tak, proszę pana.

366
00:15:04,937 --> 00:15:06,438
Ponieważ obie strony się zgodziły

367
00:15:06,538 --> 00:15:07,940
zrzec się
ich oświadczenia wstępne,

368
00:15:08,407 --> 00:15:09,875
Profesor Randall,
możesz zacząć.

369
00:15:09,942 --> 00:15:11,277
Dziękuję.

370
00:15:11,410 --> 00:15:13,112
Uniwersytet wzywa
Steve'a Sandersa.

371
00:15:13,245 --> 00:15:14,480
Wiesz co?

372
00:15:15,281 --> 00:15:16,348
Nie czuję się zbyt dobrze.

373
00:15:16,448 --> 00:15:17,583
Miałem trochę nadzieję

374
00:15:17,683 --> 00:15:18,784
Mógłbym zostać usprawiedliwiony.

375
00:15:19,251 --> 00:15:21,053
Jesteś tutaj.
To mi wystarczy.

376
00:15:21,153 --> 00:15:22,588
Proszę zająć stanowisko.

377
00:15:28,394 --> 00:15:29,728
Dzień dobry,
Panie Sanders.

378
00:15:29,795 --> 00:15:31,330
Dla niektórych z nas.

379
00:15:32,064 --> 00:15:33,299
Czy dokonałeś plagiatu w artykule?

380
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
napisany przez pana Walsha
z moich zajęć z socjologii,

381
00:15:35,868 --> 00:15:38,604
i prześlij jako własne
dla niezależnych studiów?

382
00:15:38,704 --> 00:15:40,406
Tak. Tak, zrobiłem to.

383
00:15:40,472 --> 00:15:42,241
I czy oddałeś ten papier?
siebie?

384
00:15:42,308 --> 00:15:43,575
Nie, przyjaciel
zrobił to dla mnie.

385
00:15:43,909 --> 00:15:45,044
Mortona Muntza.

386
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
OK, więc jak on to zdobył?

387
00:15:48,247 --> 00:15:49,448
Brandona.

388
00:15:50,149 --> 00:15:51,050
Brandona Walsha?

389
00:15:51,150 --> 00:15:52,818
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

390
00:15:52,918 --> 00:15:54,920
Cóż, zaprzeczasz temu
przekazałeś ten dokument panu Muntzowi?

391
00:15:55,020 --> 00:15:56,121
Nie, ale miałem
żadnej wiedzy--

392
00:15:56,221 --> 00:15:57,222
Więc czemu się sprzeciwiasz?

393
00:15:57,289 --> 00:15:58,590
Fakt, że się dowiedziałem
o tym?

394
00:15:58,657 --> 00:16:00,693
Słuchaj, Brandon nie miał nic
z tym zrobić.

395
00:16:00,793 --> 00:16:02,328
Było w zapieczętowanej kopercie.

396
00:16:02,428 --> 00:16:03,429
Nawet o tym nie wiedział.

397
00:16:03,595 --> 00:16:04,730
Poczekaj, pozwól mi to wyjaśnić.

398
00:16:04,797 --> 00:16:06,999
Zajmowałeś się papierem
które napisałeś,

399
00:16:07,199 --> 00:16:08,968
a jednak jakoś
nic o tym nie wiedziałeś?

400
00:16:10,169 --> 00:16:11,770
Sprzeciw wycofany.

401
00:16:15,474 --> 00:16:16,608
Jak długo to wiesz
Panie Walsh?

402
00:16:19,044 --> 00:16:20,145
Siedem lat.

403
00:16:20,212 --> 00:16:21,780
A ty mieszkasz w jego
dom, prawda?

404
00:16:21,847 --> 00:16:23,182
Tak.

405
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Pomógłbyś mu wyjść z tarapatów,
prawda?

406
00:16:25,217 --> 00:16:26,719
Daj mu moje lewe ramię.

407
00:16:28,354 --> 00:16:29,755
Już wcześniej miałeś kłopoty,
prawda?

408
00:16:31,023 --> 00:16:31,957
Raz lub dwa razy.

409
00:16:32,024 --> 00:16:33,592
I ma pana Walsha

410
00:16:33,659 --> 00:16:34,727
pomogłem ci
w przeszłości?

411
00:16:35,461 --> 00:16:36,695
Tak.
Mhm.

412
00:16:37,162 --> 00:16:39,431
Czy powiedziałbyś, że wiele razy?

413
00:16:39,965 --> 00:16:41,367
Tak.
Więc masz kłopoty

414
00:16:41,500 --> 00:16:43,535
w niezależnych studiach,
i on ci pomógł,

415
00:16:43,635 --> 00:16:45,771
tak jak to zrobił
przez siedem lat, prawda?

416
00:16:45,838 --> 00:16:46,972
Nie. Nie.

417
00:16:47,039 --> 00:16:48,707
Nie wiedział, że wziąłem gazetę.

418
00:16:48,807 --> 00:16:50,009
Daj spokój, panie Sanders.

419
00:16:50,109 --> 00:16:52,444
To twój najlepszy przyjaciel
na świecie, prawda?

420
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Panie Sanders?

421
00:16:58,484 --> 00:16:59,318
Był.

422
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
Był moim najlepszym przyjacielem
dopóki nie ukradłem gazety.

423
00:17:06,725 --> 00:17:08,293
Teraz nawet ze mną nie chce rozmawiać.

424
00:17:10,262 --> 00:17:11,597
Więc nie winię go.

425
00:17:13,265 --> 00:17:15,034
Straciłem najlepszego przyjaciela
nad tym.

426
00:17:15,634 --> 00:17:18,170
Ile jeszcze dowodów potrzebujesz
że Brandon nic nie zrobił?

427
00:17:19,238 --> 00:17:20,639
To wszystko.

428
00:17:20,739 --> 00:17:22,041
Dziękuję.

429
00:17:30,082 --> 00:17:31,717
Dziękuję, że znalazłeś czas, żeby się ze mną spotkać.

430
00:17:31,917 --> 00:17:34,553
T-nie masz nic przeciwko, jeśli zjem swoje
lunch podczas rozmowy, a ty?

431
00:17:34,753 --> 00:17:35,988
Och, oczywiście, że nie.

432
00:17:36,989 --> 00:17:38,991
Tatusiu, naprawdę mi przykro
o ostatniej nocy.

433
00:17:39,191 --> 00:17:41,126
Oh.
Byłem po prostu zdenerwowany.

434
00:17:41,260 --> 00:17:43,195
Mama najwyraźniej dotknęła
nerwy, prawda?

435
00:17:44,930 --> 00:17:45,664
Więc ty i David...

436
00:17:45,764 --> 00:17:48,734
uh, znowu jesteście razem?

437
00:17:49,768 --> 00:17:52,304
Tatusiu... czy to byłby błąd

438
00:17:52,404 --> 00:17:54,573
jeśli David i ja się zaangażujemy
znowu?

439
00:17:55,374 --> 00:17:58,777
Chcesz porozmawiać z lekarzem,
lub chcesz porozmawiać z tatą?

440
00:17:58,911 --> 00:18:01,480
Myślę, że potrzebuję
poradę lekarską już teraz.

441
00:18:02,114 --> 00:18:02,881
Czy mama miała rację?

442
00:18:02,948 --> 00:18:03,582
Cóż, wydaje się, że David

443
00:18:03,649 --> 00:18:04,583
żeby sobie radził.

444
00:18:04,683 --> 00:18:06,185
Ma swój problem
pod kontrolą.

445
00:18:06,285 --> 00:18:07,953
Jest pod opieką
dobrego lekarza.

446
00:18:08,720 --> 00:18:13,459
Nie widzę żadnego medycznego
przeszkoda w związku.

447
00:18:13,592 --> 00:18:14,359
Naprawdę?

448
00:18:14,460 --> 00:18:15,461
Przyjaźń

449
00:18:15,594 --> 00:18:17,129
jest najlepszym lekarstwem.

450
00:18:17,229 --> 00:18:18,997
I myślę, że po części

451
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
jesteś odpowiedzialny
za to, że tak dobrze sobie radzi.

452
00:18:23,869 --> 00:18:25,537
A w przyszłości?

453
00:18:25,637 --> 00:18:27,940
To znaczy, to... to prawdopodobnie
nigdy się nie stanie.

454
00:18:28,974 --> 00:18:32,044
Ale co by było, gdybyśmy się pobrali,
i chcieliśmy mieć dzieci?

455
00:18:33,145 --> 00:18:34,513
Kochanie...

456
00:18:36,148 --> 00:18:37,783
tego rodzaju
braku równowagi chemicznej

457
00:18:37,883 --> 00:18:39,051
można odziedziczyć.

458
00:18:39,151 --> 00:18:40,486
Ale wysokie też
ciśnienie krwi

459
00:18:40,619 --> 00:18:41,920
i rak i
choroba serca.

460
00:18:42,387 --> 00:18:45,390
To nie jest powód
nie kochać kogoś.

461
00:18:45,491 --> 00:18:47,459
A co ze sprzeciwem mamy?

462
00:18:47,559 --> 00:18:48,327
Jesteś wystarczająco dorosły

463
00:18:48,427 --> 00:18:50,195
przestać się o nią martwić

464
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
i żyj własnym życiem.

465
00:19:06,044 --> 00:19:07,179
Cześć.

466
00:19:07,412 --> 00:19:09,548
Hej. Co tu robisz?

467
00:19:09,681 --> 00:19:10,983
Cóż, odkąd ty
nie przyszedł do mnie,

468
00:19:11,083 --> 00:19:12,284
Myślałem, że jestem
przyjdę do ciebie.

469
00:19:13,318 --> 00:19:14,019
Czy mogę wejść?

470
00:19:14,119 --> 00:19:15,187
Tak, tak, jasne.
Dzięki.

471
00:19:15,287 --> 00:19:16,421
Przepraszam. Wejdź.

472
00:19:20,692 --> 00:19:22,995
Co się dzieje?

473
00:19:23,428 --> 00:19:26,832
Cóż, nie mam
widziałem cię od Vegas.

474
00:19:27,299 --> 00:19:28,333
Czy coś jest nie tak?

475
00:19:28,400 --> 00:19:29,968
Nie, nie. Właśnie...

476
00:19:30,035 --> 00:19:31,303
Byłem naprawdę zajęty,

477
00:19:31,770 --> 00:19:34,806
wiesz, z moimi treningami,
terapia ambulatoryjna,

478
00:19:34,873 --> 00:19:37,209
próbując nadrobić zaległości
rzeczy, których brakowało mi w szkole.

479
00:19:37,543 --> 00:19:39,578
Miło mi to słyszeć
nie unikasz mnie.

480
00:19:41,213 --> 00:19:44,650
Ponieważ nadal jesteśmy
partnerami, prawda?

481
00:19:46,385 --> 00:19:49,555
Słuchaj, właśnie byłem
próbując uporządkować sprawy.

482
00:19:49,688 --> 00:19:51,456
Masz na myśli Donnę
próbujesz cię posortować?

483
00:19:53,058 --> 00:19:55,427
Słuchaj, Davidzie...

484
00:19:56,562 --> 00:19:58,397
czy naprawdę potrzebujesz
jej pozwolenie?

485
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Ponieważ wiem
chcesz klubu.

486
00:20:00,632 --> 00:20:02,201
Słuchaj, Val, Donna spisała się świetnie.

487
00:20:02,367 --> 00:20:03,769
Słuchaj, nie rozumiem tego.

488
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
Znam cię, Davidzie.

489
00:20:05,504 --> 00:20:06,972
Ty i ja jesteśmy podobni.

490
00:20:07,773 --> 00:20:09,007
A my potrzebujemy tego ciepła.

491
00:20:09,408 --> 00:20:11,009
Chcemy tego wyzwania.

492
00:20:13,345 --> 00:20:15,147
I jesteśmy podobni
w inny sposób.

493
00:20:16,348 --> 00:20:17,316
Naprawdę?

494
00:20:17,649 --> 00:20:18,550
Co to jest?

495
00:20:18,850 --> 00:20:20,819
Nie boimy się
podążać za tym, czego chcemy.

496
00:20:23,488 --> 00:20:25,290
Przynajmniej ty
nigdy tak nie było.

497
00:20:27,826 --> 00:20:29,962
Wszystko się zmieniło
od tamtej pory dużo.

498
00:20:33,732 --> 00:20:35,100
Spójrz, Val,
kiedy złożyłem tę ofertę,

499
00:20:35,200 --> 00:20:39,338
Byłem... byłem
w innym stanie umysłu.

500
00:20:41,707 --> 00:20:43,108
Słuchaj, Dawidzie,

501
00:20:43,775 --> 00:20:46,345
Bardzo się z tego cieszę
wracasz do zdrowia,

502
00:20:47,379 --> 00:20:50,515
bo taki jest
partnera, którego potrzebuję.

503
00:20:52,217 --> 00:20:55,153
Ale jeśli nie idziesz
aby dotrzymać danej mi obietnicy,

504
00:20:56,722 --> 00:20:58,257
Muszę wiedzieć
o tym teraz.

505
00:21:07,199 --> 00:21:08,367
Hej!
Hej.

506
00:21:08,433 --> 00:21:10,302
Chcesz, żeby było to zabronione
pasja się spełniła?

507
00:21:10,402 --> 00:21:11,870
Och, lubię
to usłyszeć.

508
00:21:12,437 --> 00:21:13,305
Co to jest?

509
00:21:13,438 --> 00:21:15,574
Prezent przed urodzinowy.

510
00:21:16,608 --> 00:21:17,976
Taśma? Co na nim jest?

511
00:21:18,243 --> 00:21:19,077
Jest puste.

512
00:21:19,144 --> 00:21:20,145
Jak to brzmi?

513
00:21:20,279 --> 00:21:21,713
Kolacja w Matsuhisa,

514
00:21:21,813 --> 00:21:23,649
wtedy złapiemy przedstawienie
na Billboardzie,

515
00:21:23,782 --> 00:21:25,083
wtedy wrócimy
do ciebie,

516
00:21:25,150 --> 00:21:29,187
gdzie, poprzez cud
technologii taśm wideo,

517
00:21:29,321 --> 00:21:30,922
możemy obejrzeć twoje
mała królowa judo

518
00:21:30,989 --> 00:21:32,624
aż do twojego serca
jest zadowolony.

519
00:21:33,659 --> 00:21:34,593
Podoba mi się ten dźwięk.

520
00:21:34,660 --> 00:21:36,528
Myślałam, że możesz.
Co powiesz?

521
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
Czujesz się rozpieszczany?

522
00:21:38,664 --> 00:21:41,333
Cóż... OK.

523
00:21:41,500 --> 00:21:42,968
Ale tylko ten jeden raz.

524
00:21:45,604 --> 00:21:46,738
Skończyła się przerwa.

525
00:21:46,805 --> 00:21:47,939
Możesz kontynuować,
Profesor.

526
00:21:48,840 --> 00:21:50,676
Zadzwoń do Brandona Walsha, proszę.

527
00:21:50,776 --> 00:21:53,779
Panie Walsh, to przesłuchanie jest bardziej nieformalne niż

528
00:21:53,845 --> 00:21:56,114
rozprawa z ławą przysięgłych,
ale masz prawo

529
00:21:56,181 --> 00:21:58,917
odmówić profesorowi Randallowi
prośbę o zajęcie stanowiska.

530
00:21:59,017 --> 00:22:00,218
Właściwie, proszę pana,

531
00:22:00,319 --> 00:22:02,688
Nie mogę się doczekać, żeby dostać
zaangażowany w tę rozprawę.

532
00:22:02,788 --> 00:22:04,356
Może wtedy
prawda może wyjść na jaw.

533
00:22:04,690 --> 00:22:05,924
To wszystko
każdy może zapytać.

534
00:22:08,460 --> 00:22:10,696
Panie Walsh,
Pan Sanders złożył zeznania

535
00:22:10,862 --> 00:22:11,863
że wy dwoje
byli najlepszymi przyjaciółmi;

536
00:22:11,963 --> 00:22:13,832
współlokatorzy od lat;

537
00:22:13,932 --> 00:22:15,567
z którego go wyciągnąłeś
raz za razem kłopoty.

538
00:22:15,701 --> 00:22:17,536
A jednak w jakiś niewytłumaczalny sposób

539
00:22:17,669 --> 00:22:19,705
nic nie wiesz o
przyznał się do plagiatu

540
00:22:19,805 --> 00:22:20,772
ze swoim papierem.

541
00:22:20,872 --> 00:22:22,240
Zgadza się.
Czy możemy, uh,

542
00:22:22,341 --> 00:22:23,709
przejść do sedna, panie Walsh?

543
00:22:24,176 --> 00:22:25,277
To nie jest pierwszy raz

544
00:22:25,377 --> 00:22:27,045
ty i pan Sanders
oszukałeś, prawda?

545
00:22:27,546 --> 00:22:31,049
Przepraszam i kiedy to zrobiłem
przestajesz bić swoją żonę?

546
00:22:31,183 --> 00:22:32,884
Co to ma być?
być jakimś sprzeciwem?

547
00:22:32,984 --> 00:22:34,386
nie wiem,
dlaczego nie zapytasz żony?

548
00:22:34,519 --> 00:22:36,455
Och, przykro mi, była żona.

549
00:22:39,057 --> 00:22:39,925
To dobrze.

550
00:22:40,459 --> 00:22:42,794
Ty i pan Sanders
wziąłem udział w zajęciach z socjologii 131

551
00:22:42,894 --> 00:22:43,862
trzy lata temu, prawda?

552
00:22:43,962 --> 00:22:44,896
Nie ma w tym nic złego,

553
00:22:44,996 --> 00:22:46,098
poza tym, że było nudno.

554
00:22:46,565 --> 00:22:47,833
Winny zarzutu.

555
00:22:50,001 --> 00:22:51,169
Czy zaczynałeś od
początek semestru?

556
00:22:51,503 --> 00:22:53,705
Nie, przeniosłem się w parach
tygodniowego opóźnienia w ostatecznym terminie.

557
00:22:54,139 --> 00:22:54,873
Czy pamiętasz, gdybyśmy tak mieli?

558
00:22:54,940 --> 00:22:56,708
cotygodniowe quizy w tej klasie?

559
00:22:56,808 --> 00:22:57,876
Tak, w każdy piątek.

560
00:22:57,976 --> 00:23:01,213
A czy pamiętasz?
quiz z 11 października?

561
00:23:01,313 --> 00:23:02,414
Zintegrowane systemy społeczne?

562
00:23:02,547 --> 00:23:03,682
Nie szczególnie.

563
00:23:03,749 --> 00:23:05,584
Och, naprawdę, jestem zaskoczony,
ponieważ poradziłeś sobie bardzo dobrze

564
00:23:05,684 --> 00:23:07,052
dla Twojego pierwszego quizu:
84 proc.

565
00:23:07,152 --> 00:23:08,854
Tak się składa, że nie masz
kopię testu, prawda?

566
00:23:08,920 --> 00:23:10,756
Dlaczego miałbym to zrobić?
kopię tego testu?

567
00:23:10,856 --> 00:23:12,023
Ponieważ tak wielu
ludziom się to nie udało,

568
00:23:12,090 --> 00:23:14,559
że stał się znany jako
„masakra w dniu Kolumba”.

569
00:23:14,726 --> 00:23:16,094
Ale, oczywiście,
nie zawiodłeś.

570
00:23:16,228 --> 00:23:17,863
Ani pan Sanders.

571
00:23:18,764 --> 00:23:20,298
Nie zdarza ci się
pamiętasz, jaką dostał ocenę?

572
00:23:20,399 --> 00:23:21,333
Nie.

573
00:23:21,433 --> 00:23:23,268
No to dlaczego nie
przeczytałeś nam to?

574
00:23:23,368 --> 00:23:25,337
Jest tam, trzecia linia
w dół, czwarta kolumna w górę.

575
00:23:26,004 --> 00:23:27,172
Osiemdziesiąt cztery.

576
00:23:27,305 --> 00:23:28,306
No to co?
To przypadek.

577
00:23:28,407 --> 00:23:29,307
Być może, ale wtedy

578
00:23:29,408 --> 00:23:30,942
czy ty też byś przeczytał
jakie oceny otrzymał

579
00:23:31,042 --> 00:23:33,145
na trzy tygodnie
przed przyjazdem?

580
00:23:35,180 --> 00:23:37,549
41, 34, 26.

581
00:23:37,616 --> 00:23:39,351
A mimo to, w jakiś sposób,
po twoim przybyciu,

582
00:23:39,484 --> 00:23:40,519
Problemy pana Sandersa

583
00:23:40,652 --> 00:23:41,620
nagle zniknął.

584
00:23:41,787 --> 00:23:42,521
Czytaj dalej.

585
00:23:42,954 --> 00:23:44,022
To niczego nie dowodzi.

586
00:23:44,456 --> 00:23:45,524
Nie pozwoliłam mu

587
00:23:45,657 --> 00:23:46,758
oszukaj mnie w takim razie, a tego nie zrobię

588
00:23:46,825 --> 00:23:47,793
pozwolić mu teraz mnie oszukać.

589
00:23:47,926 --> 00:23:49,528
Liczby nie kłamią.
Ale ty tak.

590
00:23:49,661 --> 00:23:50,695
Panie Walsh, to jest nie w porządku.

591
00:23:50,796 --> 00:23:52,297
Kanclerzu, to niedorzeczne.

592
00:23:52,364 --> 00:23:53,865
Nawet gdyby to była prawda,

593
00:23:53,965 --> 00:23:56,701
to nie dowód, że dałem
Steve, o którym mowa w artykule.

594
00:23:56,802 --> 00:23:58,336
Tak, ale poszlaki

595
00:23:58,470 --> 00:23:59,671
jest jak perły na sznurku.

596
00:23:59,771 --> 00:24:01,873
Prędzej czy później tak się stanie
wystarczy, żeby zrobić naszyjnik.

597
00:24:01,973 --> 00:24:04,142
Ale nic z tego
kiedykolwiek się wydarzyło, proszę pana.

598
00:24:04,242 --> 00:24:05,110
Gdyby tak było,

599
00:24:05,210 --> 00:24:06,645
dlaczego tego nie zrobił
więc to przynieś?

600
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Bo nie zdawałem sobie sprawy

601
00:24:07,846 --> 00:24:09,448
byłeś tak blisko
przyjaciółmi w tamtym czasie.

602
00:24:09,881 --> 00:24:11,650
Popełniłem błąd, że nie zgłosiłem
wtedy incydent,

603
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
i czuję się zobowiązany, aby tego nie robić
niech ten uniwersytet to zrobi

604
00:24:14,386 --> 00:24:15,320
dwa razy ten sam błąd.

605
00:24:15,520 --> 00:24:16,388
Och, więc dlatego
leczyłeś się

606
00:24:16,521 --> 00:24:17,823
księga kursów--
bardzo dobrze.

607
00:24:17,889 --> 00:24:20,158
To bardzo
poważne oskarżenie.

608
00:24:20,258 --> 00:24:21,259
Istnieją zasady
o zniesławienie,

609
00:24:21,326 --> 00:24:22,394
nawet podczas nieformalnych przesłuchań.

610
00:24:22,494 --> 00:24:24,262
A co z krzywoprzysięstwem?
Albo fałszerstwo?

611
00:24:24,729 --> 00:24:25,564
Nie jestem tu na rozprawie.

612
00:24:25,730 --> 00:24:26,531
Cóż, może powinieneś.

613
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
Panie Walsh,
jesteś nie w porządku!

614
00:24:28,200 --> 00:24:31,536
Kanclerzu, sprawiedliwość
powinien być ślepy,

615
00:24:31,636 --> 00:24:32,737
nie głuchy i niemy.

616
00:24:50,121 --> 00:24:52,357
Hej!
Pospiesz się, będą tu za chwilę.

617
00:24:52,457 --> 00:24:53,358
Och, to jest
więc gimnazjum.

618
00:24:53,425 --> 00:24:54,893
Czy to nie wspaniałe?

619
00:24:54,960 --> 00:24:56,595
Tak, z wyjątkiem tego, że masz
zaparkować dwie mile dalej.

620
00:24:56,695 --> 00:24:58,163
To znaczy, cokolwiek się stało
do autobusu zastępczego?

621
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
słyszałeś?
coś o Brandonie?

622
00:25:02,601 --> 00:25:04,536
Nie, ale on i Steve

623
00:25:04,636 --> 00:25:05,871
są naprawdę na wykończeniu.

624
00:25:06,037 --> 00:25:07,606
Miejmy nadzieję
wszystko się układa.

625
00:25:07,739 --> 00:25:10,108
Daj spokój, to jest Brandon.

626
00:25:10,208 --> 00:25:11,776
Kiedy nie ma rzeczy
ćwiczyć dla niego?

627
00:25:14,079 --> 00:25:16,882
Zrobiłeś to
rozmawiałeś już z Valerie?

628
00:25:17,315 --> 00:25:19,718
Tak, tak, zatrzymała się
do dzisiejszego popołudnia.

629
00:25:19,818 --> 00:25:20,919
Tak, co się stało?

630
00:25:21,286 --> 00:25:22,554
Dobrze nam się rozmawiało.

631
00:25:22,787 --> 00:25:24,990
Była całkiem wyrozumiała.

632
00:25:25,123 --> 00:25:26,925
Widzę jego samochód!
Oto nadchodzą!

633
00:25:27,025 --> 00:25:28,960
Ciii, wszyscy,
oni tu są!

634
00:25:29,060 --> 00:25:29,895
Uderz w światła.
Uderz w światła.

635
00:25:29,995 --> 00:25:31,129
Wytnij muzykę!

636
00:25:33,932 --> 00:25:35,200
Jestem bardzo zawstydzony.

637
00:25:35,300 --> 00:25:38,003
Zapraszam na kolację
i trzeba za to zapłacić.

638
00:25:38,770 --> 00:25:40,639
To nie jest problem, naprawdę.

639
00:25:40,772 --> 00:25:42,974
Czy wiesz gdzie
zostawiłeś torebkę?

640
00:25:43,074 --> 00:25:46,177
Uh, tak, myślę, że muszę
połóż go na magnetowidzie

641
00:25:46,311 --> 00:25:47,345
kiedy byliśmy
ustawienie timera.

642
00:25:47,445 --> 00:25:49,915
Oczywiście koncert
bilety tam są.

643
00:25:50,015 --> 00:25:51,383
wiesz,
powiedzieć ci prawdę,

644
00:25:51,483 --> 00:25:53,151
Cieszę się, że tu jesteśmy.
Tak?

645
00:25:53,251 --> 00:25:55,620
Może powinniśmy po prostu zostać w domu,
bo ta sukienka robi

646
00:25:55,687 --> 00:25:57,522
niesamowite rzeczy
na moje tętno.

647
00:25:58,790 --> 00:26:02,527
Niespodzianka!

648
00:26:08,333 --> 00:26:10,569
Tak, z pewnością.

649
00:26:14,105 --> 00:26:15,540
Hej, Nat,
Uderz mnie jeszcze raz, dobrze?

650
00:26:16,675 --> 00:26:18,310
A co jest najnowsze?

651
00:26:18,443 --> 00:26:20,445
Cóż, okazuje się, że, uh,

652
00:26:20,545 --> 00:26:22,380
podaję gazetę Muntzowi
było dość potępiające.

653
00:26:22,514 --> 00:26:23,648
I wtedy Randall im to powiedział

654
00:26:23,748 --> 00:26:25,784
Steve oszukiwał
ode mnie na lata.

655
00:26:25,884 --> 00:26:27,419
Boję się zapytać.
Czy to prawda?

656
00:26:27,519 --> 00:26:28,853
Cóż, jeśli to prawda,

657
00:26:28,954 --> 00:26:31,156
Zostałem wydalony i mogę
nigdy więcej nikomu nie ufaj.

658
00:26:31,289 --> 00:26:33,758
A jeśli to nieprawda,
Po prostu mnie wyrzucono.

659
00:26:34,125 --> 00:26:35,627
To sytuacja, w której wygrywają obie strony.

660
00:26:35,694 --> 00:26:38,496
Cóż, po prostu walcz dalej
dobra walka.

661
00:26:38,563 --> 00:26:39,731
To wszystko, co możesz zrobić.

662
00:26:39,831 --> 00:26:41,533
To jest dokładnie
co powiedział mój ojciec.

663
00:26:42,033 --> 00:26:43,935
Zadzwoniłem do niego dziś wieczorem
aby przekazać mu dobrą wiadomość.

664
00:26:44,035 --> 00:26:46,104
Dlaczego nie jesteś
na przyjęciu-niespodziance u Kelly?

665
00:26:46,204 --> 00:26:49,574
Cóż, nie jestem w większości
sprawdzaj teraz nastroje, Nat,

666
00:26:49,741 --> 00:26:51,176
Jestem pewien, że rozumiesz.

667
00:26:51,276 --> 00:26:53,912
Tak, ale Brando, to jest
czas, w którym najbardziej potrzebujesz przyjaciół.

668
00:26:54,846 --> 00:26:57,248
Moja rada jest taka
zabierz tam swój tyłek.

669
00:26:58,016 --> 00:26:59,417
Może to zrobię.

670
00:26:59,818 --> 00:27:01,219
Masz inny
słowa rady?

671
00:27:01,319 --> 00:27:02,420
Tak.

672
00:27:02,554 --> 00:27:05,056
Nie użalaj się nad sobą
dopóki nie będziesz musiał.

673
00:27:05,156 --> 00:27:06,925
Mój ojciec też to powiedział.

674
00:27:08,193 --> 00:27:09,027
Hmm.

675
00:27:09,094 --> 00:27:10,095
Hmm.

676
00:27:10,195 --> 00:27:11,463
Czarnoksiężnik.

677
00:27:15,634 --> 00:27:18,603
Donna, dzięki, że dostałaś
wszystko gotowe.

678
00:27:18,703 --> 00:27:19,537
Miejsce wygląda świetnie.

679
00:27:19,604 --> 00:27:20,672
Och, miło mi.

680
00:27:20,772 --> 00:27:22,374
Myślisz Marku
był zaskoczony?

681
00:27:22,440 --> 00:27:23,575
Tak, tak.

682
00:27:23,675 --> 00:27:25,443
Gdzie są Steve i Clare?

683
00:27:25,543 --> 00:27:26,444
Jeszcze nie tutaj.

684
00:27:26,578 --> 00:27:27,846
Brandona też nie.

685
00:27:27,946 --> 00:27:29,581
Co idziemy
coś wspólnego z tą dwójką?

686
00:27:29,714 --> 00:27:31,016
Co powiesz na to, żebyśmy ich zamknęli

687
00:27:31,082 --> 00:27:32,050
w szafie, aż przyjdą

688
00:27:32,150 --> 00:27:33,685
do zmysłów?

689
00:27:34,719 --> 00:27:36,688
Tak, cóż,

690
00:27:36,788 --> 00:27:38,990
Chciałbym zamknąć
Valerie w szafie.

691
00:27:39,057 --> 00:27:41,359
Mhm... to brzmi jak
coś, co chciałbym powiedzieć.

692
00:27:42,560 --> 00:27:44,529
Właśnie jej się to udaje
tak surowo dla Davida.

693
00:27:44,729 --> 00:27:46,297
Właściwie, zrobiłbyś to
przepraszam na chwilę?

694
00:27:46,431 --> 00:27:47,666
Z pewnością.

695
00:27:47,766 --> 00:27:50,568
O, nadchodzi
zabawna policja.

696
00:27:50,669 --> 00:27:51,736
Hej, Val.

697
00:27:51,836 --> 00:27:53,438
Hej, Donna, uh,

698
00:27:53,571 --> 00:27:54,706
Idę odebrać
coś do picia.

699
00:27:54,806 --> 00:27:55,373
Chcecie czegoś?

700
00:27:55,473 --> 00:27:56,641
Nie, dziękuję.

701
00:27:56,775 --> 00:27:58,376
Nie, dziękuję, nic mi nie jest.

702
00:27:58,443 --> 00:27:59,377
Trzeźwość.

703
00:27:59,511 --> 00:28:01,112
Podoba mi się to u partnera.

704
00:28:06,051 --> 00:28:07,385
Partner?

705
00:28:07,652 --> 00:28:09,254
Myślałem, że powiedziałeś
zrozumiała

706
00:28:09,320 --> 00:28:10,321
nie kupowałeś.

707
00:28:10,789 --> 00:28:14,125
Nie, powiedziałem, że nie
jeszcze nie zdecydowałem.

708
00:28:14,359 --> 00:28:15,593
Oh.

709
00:28:16,227 --> 00:28:19,097
Wtedy to chyba byłem ja
to nie rozumiało.

710
00:28:19,330 --> 00:28:20,398
Hej wszystkim!

711
00:28:20,498 --> 00:28:21,900
Dlaczego nie otworzymy
prezenty teraz?

712
00:28:24,102 --> 00:28:25,603
Kelly, nie chcę
aby otworzyć prezenty już teraz.

713
00:28:25,704 --> 00:28:28,073
Jasne, że tak;
musisz.

714
00:28:28,173 --> 00:28:29,140
Nie wstydź się.

715
00:28:29,240 --> 00:28:32,010
Wow, to świetny łup.

716
00:28:32,143 --> 00:28:34,746
Nie wiem które
jeden, który należy otworzyć jako pierwszy.

717
00:28:34,846 --> 00:28:36,781
Mój jest ten
z czerwoną kokardką.

718
00:28:36,948 --> 00:28:38,750
Dziękuję za wskazówkę.

719
00:28:38,850 --> 00:28:40,385
Hej, Brandonie! Jak leci?

720
00:28:40,485 --> 00:28:41,252
O, jest Brandon.

721
00:28:41,352 --> 00:28:42,454
Jak się masz?

722
00:28:42,554 --> 00:28:43,621
Hej!

723
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Śmiało, to może poczekać.

724
00:28:45,523 --> 00:28:46,291
Czy jesteś pewien?

725
00:28:46,424 --> 00:28:47,192
Tak.

726
00:28:52,297 --> 00:28:55,033
Kelly, ona jest jak
ćma do płomienia.

727
00:28:55,767 --> 00:28:57,135
Cóż, to starzy przyjaciele.

728
00:28:57,235 --> 00:28:58,303
Martwi się o niego.

729
00:28:59,137 --> 00:29:01,206
Cóż, nie powinna
martwisz się o ciebie teraz?

730
00:29:03,708 --> 00:29:05,443
Hej, Brandon, jak poszło?

731
00:29:05,543 --> 00:29:06,745
Nie pytaj.

732
00:29:06,845 --> 00:29:08,847
Och, daj spokój, nie
trzymaj nas w niepewności.

733
00:29:10,048 --> 00:29:11,149
Czy Steve tu jest?

734
00:29:11,216 --> 00:29:12,751
Nie, jeszcze nie, ale Clare
powiedział, że przyjdą.

735
00:29:12,851 --> 00:29:14,119
Może nastąpić zmiana planów

736
00:29:14,219 --> 00:29:15,253
po tym co się dzisiaj wydarzyło.

737
00:29:15,353 --> 00:29:17,956
Clare powiedziała, że to Steve'a
zeznania wypadły pomyślnie.

738
00:29:18,056 --> 00:29:21,359
Jeśli pochowanie mnie poszło dobrze,
wtedy tak, poszło bardzo dobrze.

739
00:29:22,160 --> 00:29:23,194
Dlaczego, co się stało?

740
00:29:24,963 --> 00:29:25,964
W porządku, po pierwsze,

741
00:29:26,030 --> 00:29:27,232
Profesor Randall
wchodzi jak

742
00:29:27,332 --> 00:29:28,733
jest w Świadku
Dla Prokuratury.

743
00:29:28,867 --> 00:29:30,168
Mam na myśli faceta
powinien był nosić

744
00:29:30,268 --> 00:29:31,402
pudrowaną perukę i szlafrok.

745
00:29:31,569 --> 00:29:33,638
Następną rzeczą, jaką wiem, jest on
podlizywam się kanclerzowi

746
00:29:33,738 --> 00:29:35,140
jakby był Eddiem Haskellem.

747
00:29:35,240 --> 00:29:39,010
Przypomina więc
przed sądem, że to ja jestem tym jedynym

748
00:29:39,077 --> 00:29:40,545
który podał
papier do Muntza.

749
00:29:40,645 --> 00:29:43,681
Teraz nie tylko tak się stało
Steve kradnie moją pracę semestralną,

750
00:29:43,882 --> 00:29:45,383
ale ja też
część łańcucha

751
00:29:45,483 --> 00:29:46,818
który to przekazał
dla niego.

752
00:29:46,885 --> 00:29:49,220
Och, nie mogę sobie poradzić
z tym.

753
00:29:49,320 --> 00:29:50,355
Jestem stąd.

754
00:29:50,555 --> 00:29:52,524
Cóż, zrobię to
wejdź, dobrze?

755
00:29:52,590 --> 00:29:53,525
Pochował mnie.

756
00:29:53,658 --> 00:29:54,893
Nie mógł
pochowali mnie lepiej

757
00:29:55,026 --> 00:29:56,461
gdyby to zrobił
miał koparkę

758
00:29:56,528 --> 00:29:57,595
i tona brudu.

759
00:29:57,729 --> 00:29:58,763
Czy możesz się podwieźć?

760
00:30:00,331 --> 00:30:01,065
Tak.

761
00:30:01,199 --> 00:30:02,433
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć im?

762
00:30:04,769 --> 00:30:06,237
Po prostu powiedz im, że jestem chory.

763
00:30:08,173 --> 00:30:09,374
Dzięki.

764
00:30:09,440 --> 00:30:10,341
Do widzenia.

765
00:30:19,951 --> 00:30:21,119
Proszę bardzo.

766
00:30:21,219 --> 00:30:22,086
Co robisz?

767
00:30:22,187 --> 00:30:23,087
Wszyscy
szukam ciebie.

768
00:30:23,154 --> 00:30:24,923
Dlaczego? Mają Brandona;
poradzą sobie.

769
00:30:25,056 --> 00:30:27,058
To nie brzmi jak ty.

770
00:30:27,158 --> 00:30:28,426
No cóż, może po prostu
nie widziałem wystarczająco dużo

771
00:30:28,526 --> 00:30:29,627
mojej małostkowej, zazdrosnej strony.

772
00:30:30,461 --> 00:30:32,297
Chodź, Marku.

773
00:30:33,631 --> 00:30:35,633
Wpuszczę cię
mały sekret, ok?

774
00:30:35,767 --> 00:30:37,168
Nienawidzę przyjęć-niespodzianek

775
00:30:37,268 --> 00:30:38,837
a tego szczególnie nienawidzę.

776
00:30:41,739 --> 00:30:43,808
Dlaczego? Ponieważ Brandona
ma problem?

777
00:30:43,908 --> 00:30:45,910
Zaczynam myśleć
że Brandon jest powodem

778
00:30:45,977 --> 00:30:47,846
dlaczego ty i ja
nie kochałem się.

779
00:30:52,450 --> 00:30:55,720
Marku, próbuję
żeby to pokonać, ok?

780
00:30:56,721 --> 00:30:59,457
Ale nie sądzę, żeby tak było
cokolwiek wspólnego z Brandonem.

781
00:30:59,924 --> 00:31:03,027
Spójrz, Kelly,
Przepraszam, w porządku?

782
00:31:03,094 --> 00:31:05,396
Ale to tylko...
kiedy byłem dzieckiem,

783
00:31:05,897 --> 00:31:08,833
zawsze robili moi rodzice
to wielkie zamieszanie wokół urodzin.

784
00:31:08,967 --> 00:31:10,802
To znaczy, tak było
zawsze jeździ na kucykach

785
00:31:10,902 --> 00:31:12,670
i magowie
i karnawały.

786
00:31:12,804 --> 00:31:13,872
A potem był baseball

787
00:31:13,972 --> 00:31:15,406
i wtedy to było
rock'n'roll.

788
00:31:15,840 --> 00:31:18,109
Co roku tak było
zawsze coś

789
00:31:18,176 --> 00:31:19,878
to musiało być
większy i lepszy.

790
00:31:21,446 --> 00:31:23,047
I co roku,
zawsze mi to sprawiało wrażenie

791
00:31:23,114 --> 00:31:24,215
bardziej jak dziecko.

792
00:31:25,984 --> 00:31:27,018
Przepraszam.

793
00:31:27,952 --> 00:31:29,354
Powinienem był cię posłuchać.

794
00:31:29,454 --> 00:31:30,855
Powiedziałeś mi
chciałem być sam.

795
00:31:33,358 --> 00:31:35,560
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

796
00:31:40,999 --> 00:31:42,700
Tak, wszystkiego najlepszego.

797
00:31:44,269 --> 00:31:45,403
Hej, Trace, już rozumiem
stąd.

798
00:31:45,503 --> 00:31:46,704
Czy chcesz
jakaś firma?

799
00:31:46,838 --> 00:31:48,473
Jasne.
OK, pozwól mi wziąć płaszcz.

800
00:31:48,539 --> 00:31:49,474
Dobra.

801
00:31:49,540 --> 00:31:50,842
Brandon, muszę porozmawiać
do ciebie na sekundę.

802
00:31:50,975 --> 00:31:52,477
Właśnie dostaję
stąd.

803
00:31:52,543 --> 00:31:53,945
Tak, wiem.

804
00:31:54,045 --> 00:31:55,980
Musisz coś zrobić
o tobie i Steve'ie.

805
00:31:56,314 --> 00:31:57,148
Jest naprawdę zdenerwowany.

806
00:31:57,215 --> 00:31:59,017
Uczucia Steve'a
nie są najważniejsze

807
00:31:59,117 --> 00:32:00,618
o czym teraz myślę, Clare.

808
00:32:00,718 --> 00:32:02,053
Po tym co on
zrobił dla ciebie dzisiaj?

809
00:32:02,153 --> 00:32:03,087
Po tym, co dla mnie dzisiaj zrobił?

810
00:32:03,187 --> 00:32:04,789
Powiem ci co
zrobił to dzisiaj dla mnie.

811
00:32:04,889 --> 00:32:06,157
Steve mnie dzisiaj zabił.

812
00:32:06,658 --> 00:32:08,726
Teraz znam profesora Randalla
jest moim wrogiem,

813
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
ale myślałam, że Steve był
miał być moim przyjacielem.

814
00:32:12,196 --> 00:32:13,798
Gotowy.

815
00:32:13,898 --> 00:32:15,733
Dobranoc, Clare.
Do widzenia.

816
00:32:17,735 --> 00:32:19,537
O co w tym wszystkim chodziło?

817
00:32:20,038 --> 00:32:21,739
Randall udowodnił, że Steve tak zrobił

818
00:32:21,839 --> 00:32:23,908
oszukiwał Brandona przez lata.

819
00:32:29,847 --> 00:32:32,750
Oh! śpię.

820
00:32:32,850 --> 00:32:33,785
Więc wstawaj.

821
00:32:33,851 --> 00:32:35,253
Jestem chory.

822
00:32:35,420 --> 00:32:37,822
Jestem chory--
Mam dość tego badziewia

823
00:32:37,922 --> 00:32:39,590
i mam dość
twoje kłamstwa, OK?

824
00:32:41,326 --> 00:32:43,361
Jestem naprawdę chory
tym razem Klara.

825
00:32:43,428 --> 00:32:46,264
Wiesz co?
Skończyło mi się współczucie, ok?

826
00:32:46,364 --> 00:32:47,298
Wiesz, może myślisz

827
00:32:47,398 --> 00:32:48,833
możesz okłamać Brandona,
okłamuj mojego tatę,

828
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
ale nie możesz mnie okłamywać.

829
00:32:50,034 --> 00:32:51,536
Nie zrobiłem tego.
Powiedziałeś mi to, uh,

830
00:32:51,636 --> 00:32:53,237
nigdy nie oszukałeś
wcześniej Brandona.

831
00:32:53,371 --> 00:32:55,006
Teraz się dowiedziałem
robisz to od lat.

832
00:32:55,073 --> 00:32:56,474
Ale nie zrobiłem tego.
Naprawdę?

833
00:32:56,641 --> 00:32:57,875
Cóż, Randalla
mam dowód, Steve.

834
00:32:57,976 --> 00:33:00,178
Oszukiwałeś w quizach
w swojej klasie.

835
00:33:00,278 --> 00:33:01,379
Masakra w Dniu Kolumba?

836
00:33:01,512 --> 00:33:02,380
Hm, 84%?

837
00:33:02,480 --> 00:33:03,348
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

838
00:33:03,448 --> 00:33:04,949
Nie.

839
00:33:05,083 --> 00:33:06,217
To dla ciebie takie powszechne,

840
00:33:06,284 --> 00:33:07,986
możesz po prostu oszukiwać
i zapomnij o tym.

841
00:33:08,052 --> 00:33:10,088
Zajęcia z socjologii Randalla?

842
00:33:10,321 --> 00:33:11,856
Piątkowe quizy?

843
00:33:11,956 --> 00:33:14,258
Tak.
Nie udało mi się przejść tego quizu.

844
00:33:14,359 --> 00:33:16,594
Jasne.
Możesz to udowodnić?

845
00:33:17,962 --> 00:33:19,197
Tak, mogę.

846
00:33:19,263 --> 00:33:20,965
Jak? To znaczy, jak możesz to udowodnić

847
00:33:21,099 --> 00:33:22,800
że oblałeś
ten dokładny test?

848
00:33:22,900 --> 00:33:23,668
To proste, Clare.

849
00:33:24,736 --> 00:33:26,137
Zawiodłem ich wszystkich.

850
00:33:26,237 --> 00:33:27,905
Pospiesz się.

851
00:33:28,039 --> 00:33:30,308
Około trzech lat
temu, ja, hm...

852
00:33:31,242 --> 00:33:32,944
Miałem raczej
gorący związek

853
00:33:33,077 --> 00:33:34,479
z profesorem
w szkole.

854
00:33:35,313 --> 00:33:37,548
Miała na imię
Lucinda Nicholson,

855
00:33:37,648 --> 00:33:41,953
i była żoną
Profesor Cory Randall.

856
00:33:42,320 --> 00:33:45,123
Zostali rozdzieleni
wtedy, ale...

857
00:33:45,423 --> 00:33:48,593
chyba to nie oznacza
duża różnica.

858
00:33:48,659 --> 00:33:49,494
To było złe.

859
00:33:49,594 --> 00:33:52,797
Wiedziałem, że to było złe,
ale i tak to zrobiłem.

860
00:33:55,233 --> 00:33:57,435
Cóż, wszyscy są winni
czegoś, Brandonie.

861
00:33:57,568 --> 00:34:00,471
Nie ludzie, którzy mają cele
które mam - lub miałem.

862
00:34:01,606 --> 00:34:03,975
Złożyłem wniosek o
Stowarzyszenie Suszarki.

863
00:34:04,075 --> 00:34:05,343
Chyba umiem całować
to pożegnanie.

864
00:34:06,611 --> 00:34:09,080
Och, to nie jest to
koniec świata.

865
00:34:09,147 --> 00:34:10,415
Hej, zróbmy listę

866
00:34:10,481 --> 00:34:12,350
znanych osób
które zostały wydalone.

867
00:34:15,420 --> 00:34:16,421
OK, zacznę.

868
00:34:17,388 --> 00:34:18,656
Kuba Rozpruwacz.

869
00:34:20,425 --> 00:34:22,260
Musi być ktoś.

870
00:34:24,195 --> 00:34:25,863
Po prostu nie
poddaj się, prawda?

871
00:34:26,364 --> 00:34:27,465
Cecha rodzinna.

872
00:34:27,665 --> 00:34:30,168
Spróbuj stracić plony na rzecz szarańczy
trzy lata z rzędu.

873
00:34:30,501 --> 00:34:32,537
Czy nadal będziesz mnie lubić
po tym jak zostałem zhańbiony?

874
00:34:32,670 --> 00:34:34,472
Oczywiście.

875
00:34:34,605 --> 00:34:36,340
Dzięki.

876
00:34:58,863 --> 00:35:00,331
Cześć.
Poranek.

877
00:35:00,798 --> 00:35:02,033
Wejdź.

878
00:35:07,338 --> 00:35:08,840
Czy mogę dostać
napijesz się kawy?

879
00:35:08,973 --> 00:35:10,174
Tak, jasne.

880
00:35:10,274 --> 00:35:11,375
Dziękuję.

881
00:35:14,946 --> 00:35:17,248
Ja... ja tylko chciałem

882
00:35:17,315 --> 00:35:18,516
przyjść i...

883
00:35:19,283 --> 00:35:20,651
powiedzieć, że mi przykro
tamtej nocy.

884
00:35:21,052 --> 00:35:23,054
Nie miałem na myśli
żeby kogokolwiek urazić.

885
00:35:24,789 --> 00:35:26,257
Dziękuję.

886
00:35:26,891 --> 00:35:28,192
Ale zrobiłeś to.

887
00:35:29,494 --> 00:35:30,795
Ja wiem.

888
00:35:31,062 --> 00:35:32,130
Co mogę powiedzieć?

889
00:35:32,230 --> 00:35:34,899
Ja... za bardzo się martwię
o mojej małej dziewczynce.

890
00:35:36,334 --> 00:35:37,401
Nie jestem taki mały.

891
00:35:41,405 --> 00:35:45,409
Donna, wiem, że czujesz to głęboko
o rzeczach i...

892
00:35:45,510 --> 00:35:48,412
i wiem, że tak myślisz
uczucia do Davida,

893
00:35:48,546 --> 00:35:51,883
ale kochanie, może on po prostu jest
kolejny ranny ptak.

894
00:35:51,983 --> 00:35:53,551
Albo jelenie.

895
00:35:55,486 --> 00:35:57,588
I to jest twój sposób
przeprosić?

896
00:35:58,923 --> 00:36:00,691
Spójrz, mamo,

897
00:36:00,791 --> 00:36:03,427
Przykro mi to mówić, ale tak jest
nie jest mi szkoda Dawida.

898
00:36:03,528 --> 00:36:04,862
To o wiele więcej
niż to.

899
00:36:06,197 --> 00:36:07,565
Chyba powinienem
się tego spodziewał.

900
00:36:07,665 --> 00:36:10,568
To znaczy, za każdym razem, gdy mówię czarny,
trzeba powiedzieć, że biały.

901
00:36:10,668 --> 00:36:12,537
Cóż, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
żebym mógł

902
00:36:12,670 --> 00:36:14,372
podjąć decyzję na podstawie
na moich własnych uczuciach?

903
00:36:14,472 --> 00:36:17,175
Właściwie to typowe, że ty
myślałby tylko o sobie.

904
00:36:17,241 --> 00:36:19,310
Kurczę, myślałem, że to moje życie.

905
00:36:19,377 --> 00:36:20,278
Donna,

906
00:36:20,378 --> 00:36:22,280
tak lubisz mi opowiadać

907
00:36:22,380 --> 00:36:23,981
że nie jesteś
już nastolatkiem.

908
00:36:24,582 --> 00:36:25,816
Nie sądzisz, że tak
czas, kiedy zacząłeś

909
00:36:25,917 --> 00:36:27,952
myśląc o
poważny związek?

910
00:36:28,052 --> 00:36:29,620
Mam na myśli kogoś z przyszłością.

911
00:36:29,954 --> 00:36:32,256
No wiesz co,
chociaż raz się zgadzamy,

912
00:36:32,390 --> 00:36:34,258
bo to jest dokładnie to
co robię.

913
00:36:38,763 --> 00:36:42,466
Członkowie trybunału,
dzisiaj miałem rozpocząć obronę.

914
00:36:43,601 --> 00:36:46,037
Ale muszę powiedzieć...
Nie mam takiego.

915
00:36:46,137 --> 00:36:47,438
Czy przyznajesz się do winy?

916
00:36:47,538 --> 00:36:50,074
Nie, proszę pana, z pewnością nie
przyznanie się do winy;

917
00:36:50,541 --> 00:36:52,743
Tylko mówię
Nie wierzę

918
00:36:52,810 --> 00:36:55,713
Profesor Randall udowodnił
żadnego z postawionych mi zarzutów.

919
00:36:55,813 --> 00:36:56,881
Niech zadecyduje trybunał.

920
00:36:56,948 --> 00:36:58,015
Będę.

921
00:36:58,115 --> 00:36:59,417
Ale zrobię to
mów teraz, bo tak jest

922
00:36:59,550 --> 00:37:00,818
moja kolej.

923
00:37:01,185 --> 00:37:02,720
Co ma
Profesor Randall udowodniony?

924
00:37:03,454 --> 00:37:05,489
No cóż, udowodnił
tego Steve’a Sandersa

925
00:37:05,623 --> 00:37:06,991
i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

926
00:37:07,658 --> 00:37:09,160
To nie jest żadna nowina.

927
00:37:10,995 --> 00:37:12,263
Być może już to udowodnił

928
00:37:12,330 --> 00:37:15,299
Steve jest winny przestępstwa
nie jest oskarżony.

929
00:37:15,399 --> 00:37:16,734
Jeśli sąd pozwoli...

930
00:37:16,801 --> 00:37:20,104
Może to zadowoli sąd
żebyś mi to wyjaśnił

931
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
dlaczego chcesz mnie oczernić.

932
00:37:22,406 --> 00:37:23,641
Co, chcesz im powiedzieć

933
00:37:23,741 --> 00:37:25,509
o związku
Miałem z twoją byłą żoną?

934
00:37:25,676 --> 00:37:27,345
Zacząć robić; Nie obchodzi mnie to.

935
00:37:27,445 --> 00:37:29,580
Moje życie osobiste
nie jest tu sądzony.

936
00:37:34,652 --> 00:37:37,455
Chcesz mojej obrony?
Oto jest.

937
00:37:37,555 --> 00:37:39,190
Nie zrobiłem tego.

938
00:37:39,290 --> 00:37:40,491
To moja obrona.

939
00:37:41,192 --> 00:37:42,526
Chcesz dowodu?

940
00:37:44,495 --> 00:37:45,529
Tak mówię.

941
00:37:46,697 --> 00:37:48,032
To mój dowód.

942
00:37:48,466 --> 00:37:50,201
Nie mam świadków.

943
00:37:50,635 --> 00:37:52,203
Nie mam dowodów.

944
00:37:52,503 --> 00:37:53,871
Jedyne co mam to moje słowo.

945
00:37:55,206 --> 00:37:56,040
Nie zrobiłem tego.

946
00:37:57,041 --> 00:37:58,009
nie wiedziałem

947
00:37:58,109 --> 00:38:00,211
tego Steve’a Sandersa
wziął moją gazetę.

948
00:38:01,545 --> 00:38:04,615
I jeśli ta uczelnia tak zdecyduje
nie wierzyć mi, w porządku.

949
00:38:05,816 --> 00:38:07,084
To wszystko, co mogę zrobić.

950
00:38:10,621 --> 00:38:12,556
Jestem gotowy przyjąć wyrok
trybunału.

951
00:38:16,594 --> 00:38:19,363
Profesor Randall,
jakiś argument końcowy?

952
00:38:19,463 --> 00:38:20,798
Zrzeczenie się.

953
00:38:20,865 --> 00:38:22,566
Cóż, ja... Zrobimy to, uh...

954
00:38:22,700 --> 00:38:24,068
Poczekaj chwilę.

955
00:38:24,201 --> 00:38:25,536
Muszę... Muszę coś powiedzieć.

956
00:38:25,636 --> 00:38:27,338
Musisz stąd wyjść
od razu i Clare,

957
00:38:27,471 --> 00:38:29,140
nie powinieneś
być tu w ogóle. Ale mam tu rzeczy...

958
00:38:29,206 --> 00:38:32,076
Steve, natychmiast!
Steve, cokolwiek miałeś zamiar zrobić, nie rób tego.

959
00:38:32,209 --> 00:38:33,244
Po prostu wyjdź stąd.

960
00:38:33,344 --> 00:38:35,179
Cóż, według
Kodeks Postępowania Studenta,

961
00:38:35,246 --> 00:38:36,580
świadek może złożyć wniosek

962
00:38:36,714 --> 00:38:39,684
wrócić i wyjaśnić
jego zeznania, więc...

963
00:38:39,750 --> 00:38:40,818
Tak.

964
00:38:40,918 --> 00:38:42,586
Sprzeciwiam się.
Unieważnione.

965
00:38:42,687 --> 00:38:43,487
O co chodzi, Steve?

966
00:38:43,554 --> 00:38:45,423
Ten test powiedział
Oszukałem--

967
00:38:45,656 --> 00:38:47,258
Nie oblałem tego testu...
Dzień Kolumba.

968
00:38:47,391 --> 00:38:49,060
Nie udało mi się.
Zatankowałem ogromne!

969
00:38:49,193 --> 00:38:51,162
Sprzeciw. To nie była część
swoich pierwszych zeznań.

970
00:38:51,262 --> 00:38:52,096
Unieważnione.

971
00:38:52,229 --> 00:38:53,497
Chciałbym usłyszeć więcej.

972
00:38:53,831 --> 00:38:55,733
Księga kursu głosiła
masz...

973
00:38:56,233 --> 00:38:57,301
osiemdziesiąt cztery.

974
00:38:57,401 --> 00:38:58,703
Och, zabawne.
To nie to

975
00:38:58,803 --> 00:39:00,438
tak jest napisane w moim quizie.
Mhm.

976
00:39:00,738 --> 00:39:01,739
Spójrz... 17.

977
00:39:02,373 --> 00:39:04,075
OK, więc może
Pomyliłem datę.

978
00:39:04,175 --> 00:39:05,343
O nie, nie udało mi się
oni wszyscy,

979
00:39:05,409 --> 00:39:06,510
Randy.

980
00:39:06,610 --> 00:39:09,513
18 października: 17.

981
00:39:09,613 --> 00:39:12,416
22 listopada: 46.

982
00:39:12,550 --> 00:39:16,854
5 grudnia — staruszek,
ale cudeńko-- 13.

983
00:39:17,355 --> 00:39:18,923
Dobra rzecz
liczy się frekwencja, co?

984
00:39:20,091 --> 00:39:21,692
Gdzie te testy
pojawiają się magicznie,

985
00:39:21,792 --> 00:39:22,993
właśnie w nicku
czasu?

986
00:39:23,094 --> 00:39:25,596
Studenci zapisują swoje stare egzaminy
na późniejsze zajęcia studyjne.

987
00:39:29,333 --> 00:39:30,601
Jestem przerażony.

988
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
Jestem przerażony
żebyś zboczył

989
00:39:33,904 --> 00:39:35,439
honor tej uczelni

990
00:39:35,539 --> 00:39:37,074
przez produkcję
dowody.

991
00:39:37,408 --> 00:39:38,609
Wszystkie zarzuty

992
00:39:38,743 --> 00:39:40,444
przeciwko Brandonowi Walshowi
zostają w trybie natychmiastowym oddalone.

993
00:39:40,578 --> 00:39:42,480
I zrobisz to
mieć przesłuchanie

994
00:39:42,580 --> 00:39:44,648
nie mogę się doczekać
swoje własne, już niedługo.

995
00:39:45,383 --> 00:39:46,717
Ta sesja zostaje zawieszona.

996
00:39:49,186 --> 00:39:51,322
Brzmi jak
gruba dama mi śpiewa.

997
00:39:58,262 --> 00:39:59,864
Spędziliśmy połowę
noc

998
00:39:59,964 --> 00:40:02,166
czołgając się po beczce
na strychu, szukając ich.

999
00:40:02,299 --> 00:40:03,834
Tak, ale to
było warto.

1000
00:40:03,934 --> 00:40:05,936
Powinieneś widzieć to spojrzenie
na twarzy Randalla. Tak.

1001
00:40:06,003 --> 00:40:06,670
Hmm.

1002
00:40:06,771 --> 00:40:07,938
Hej chłopaki. Brandonie!

1003
00:40:08,038 --> 00:40:09,607
Mowa, mowa,
mowa.

1004
00:40:09,740 --> 00:40:11,108
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję bardzo.

1005
00:40:11,275 --> 00:40:12,109
OK, OK, spójrz,

1006
00:40:12,176 --> 00:40:13,711
Chcę tylko
podziękować wszystkim

1007
00:40:13,778 --> 00:40:15,246
za to, że jesteś przy mnie
przez to.

1008
00:40:15,312 --> 00:40:16,247
Wiem, że było ciężko.

1009
00:40:16,347 --> 00:40:18,649
No i Marek,
Jestem ci winien przeprosiny, stary.

1010
00:40:18,783 --> 00:40:20,284
Nie zdążyłem powiedzieć
wszystkiego najlepszego

1011
00:40:20,384 --> 00:40:21,919
dla ciebie w twoje urodziny,
więc wszystkiego najlepszego.

1012
00:40:22,019 --> 00:40:23,254
Dzięki, stary.

1013
00:40:23,354 --> 00:40:25,289
Przepraszam, jeśli się zdenerwowałem
twoja impreza. Nie, to w porządku.

1014
00:40:25,356 --> 00:40:27,258
Okazało się, że jest ładny
ciekawe urodziny,

1015
00:40:27,558 --> 00:40:28,325
prawda, Kel?

1016
00:40:28,592 --> 00:40:31,362
Tak, nauczyłem się
dużo o kung fu.

1017
00:40:32,196 --> 00:40:33,330
Hej, Brandonie,

1018
00:40:33,431 --> 00:40:35,366
tak długo jak jesteś
przepraszać...

1019
00:40:35,499 --> 00:40:36,667
Nie,
Powinienem iść pierwszy.

1020
00:40:36,767 --> 00:40:38,969
Nie, muszę, uh...
Muszę ci podziękować, stary.

1021
00:40:39,069 --> 00:40:42,139
Naprawdę, naprawdę pociągnąłeś
Mój tłuszcz z ognia... dzięki.

1022
00:40:42,206 --> 00:40:43,808
Zrobiłem to, prawda?

1023
00:40:43,908 --> 00:40:45,142
Oczywiście,
to ty podłożyłeś ogień...

1024
00:40:45,242 --> 00:40:47,711
Ja też to zrobiłem.

1025
00:40:49,013 --> 00:40:50,281
Przepraszam. Wybaczysz mi?

1026
00:40:50,381 --> 00:40:52,983
Wolałbym o tym zapomnieć
to wszystko kiedykolwiek się wydarzyło, bracie.

1027
00:40:53,117 --> 00:40:54,051
Przytul mnie.

1028
00:40:59,790 --> 00:41:01,725
Dobry przykład
komunikujących się mężczyzn.

1029
00:41:01,826 --> 00:41:03,060
Tak, megaburgera

1030
00:41:03,194 --> 00:41:04,895
i męski uścisk
i wszystko zostało wybaczone.

1031
00:41:05,830 --> 00:41:06,630
O co ci chodzi?

1032
00:41:06,730 --> 00:41:08,899
wiesz,
jedyna rzecz

1033
00:41:08,999 --> 00:41:11,368
że nie mogę tego zrozumieć
jak Randall mógł zapomnieć

1034
00:41:11,469 --> 00:41:12,903
o aktach bractwa?

1035
00:41:13,037 --> 00:41:15,372
Pewnie się tego domyślił
każdemu, kto zrobił to tak słabo

1036
00:41:15,473 --> 00:41:17,675
na tych egzaminach
zbyt upokorzony, żeby je zatrzymać.

1037
00:41:17,741 --> 00:41:19,243
Ale nie liczył
na fakcie

1038
00:41:19,343 --> 00:41:21,545
którego nikt nie jest w stanie poniżyć
Więcej Steve’a Sandersa

1039
00:41:21,679 --> 00:41:24,381
niż może upokorzyć
siebie, bo...

1040
00:41:24,715 --> 00:41:27,351
STEVE i BRANDON:
Steve Sanders nie ma wstydu!

1041
00:41:31,689 --> 00:41:32,890
widziałeś?
dokąd poszedł Dawid?

1042
00:41:32,990 --> 00:41:34,825
Hmm?
David--gdzie on poszedł?

1043
00:41:34,925 --> 00:41:35,926
Nie.

1044
00:41:56,747 --> 00:41:58,449
Naprawdę tego chcesz
miejsce, prawda?

1045
00:42:03,487 --> 00:42:05,422
Trochę trudno powiedzieć nie.

1046
00:42:07,191 --> 00:42:08,726
Ja wiem.

1047
00:42:08,959 --> 00:42:12,329
To znaczy, możesz wrócić
w branży muzycznej,

1048
00:42:13,564 --> 00:42:15,199
znajdź zespoły,
je wyprodukować,

1049
00:42:15,799 --> 00:42:17,768
może nawet zacznę
grać ponownie.

1050
00:42:20,604 --> 00:42:22,606
Nie, jeśli cena
jest za wysoka.

1051
00:42:26,343 --> 00:42:28,279
Cóż, masz pieniądze.

1052
00:42:30,281 --> 00:42:31,949
To nie jest koszt
martwię się.

1053
00:42:37,955 --> 00:42:39,857
Czy powinniśmy rozmawiać o tym, co jest
naprawdę ci przeszkadza?

1054
00:42:43,093 --> 00:42:44,528
Nie, po prostu się martwię

1055
00:42:44,628 --> 00:42:46,964
o tym, że bierzesz
za dużo i za szybko.

1056
00:42:49,767 --> 00:42:52,503
Chodź, Donno,
jest w tym coś więcej.

1057
00:42:53,938 --> 00:42:55,506
W porządku.

1058
00:42:56,507 --> 00:42:58,108
To Waleria.

1059
00:42:58,609 --> 00:43:02,613
Po prostu to wiedząc
byliście kiedyś razem,

1060
00:43:03,480 --> 00:43:06,550
trudno mi to sobie wyobrazić
teraz tak blisko ze sobą współpracujecie.

1061
00:43:06,650 --> 00:43:09,486
Nie interesuje mnie Valerie.

1062
00:43:11,755 --> 00:43:13,924
Jesteś tym, na którym mi zależy.

1063
00:43:14,024 --> 00:43:15,726
Jesteś tym, którego kocham.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,029
Czy masz to na myśli?

1065
00:43:20,431 --> 00:43:22,666
Z całego serca.

1066
00:43:24,835 --> 00:43:26,203
cieszę się.

1067
00:43:28,606 --> 00:43:30,674
Teraz kup klub.


